一提起美国罗德岛，你首先想到的是什么？

奢华的度假圣地，云集美国史上风云人物的豪宅华厦？

丰富的博物馆和表演艺术团？众多电影动画的取景之地？

还是闻名遐迩的常青藤联盟布朗大学？

位于罗德岛州的罗德岛设计学院（简称RISD），是美国艺术与设计学院的先趋，享誉全球。作为全美聚集艺术家最多的地方，罗德岛州人文艺术气氛浓盛，博物馆很多，包括罗德岛设计学院艺术博物馆、历史博物馆、艺廊博物馆等，最有名气的莫过于罗德岛设计学院自己创办的艺术博物馆。↓↓↓

想申请艺术院校的朋友都知道，有些学校除了提交作品集外，还要参加学校的自主命题，例如Parsons每年的Parsons Challenge，FIT的自主命题等等~~而罗德岛也不例外~以往！罗德岛以往的独立命题都是自行车……大家也在自行车上找了多年灵感……

But！

今天斯芬克国际艺术教育帮大家翻译了一下RISD新的独立自主命题，对比一下有什么不同，希望可以帮助到申请的朋友～

【新的要求】

Drawings Provide two drawing samples, each done on a sheet of white paper measuring 16"x 20" (40 cm x 50 cm).

所有申请者必须提交两幅作品，每一幅作品必须画在16"x 20" (40 cm x 50 cm)的一张白纸上。

Drawing #1Create a drawing through a process of directly observing the forms, light, shapes and relationships of something in front of you. You can choose any subject you wish—for example, natural forms, landscapes or urban spaces, a group of objects (natural and/or manmade), someone you know, and on and on....

1、你的创作可以源于你对眼前形式，光线，形状和这些东西之间关系的直接观察。你可以选择任何你喜欢的主题----例如：自然形态，城市空间或景观，（自然或人为）的一组对象，你了解的某个人等等。

Remember that the subject matter is merely a vehicle for observing relationships that work together to build a compelling point of view and visual description.

这个主题只是一种观察关系的工具，用以共同打造一个令人信服的观点和视觉描述。

This drawing must be done using either graphite pencil or charcoal.

必须使用素描铅笔或者拼贴来完成。

Drawing #2select one of the following options:

2、可以选择下面其中的一个主题

Create a drawing instrument or tool. Make a drawing with the instrument you have created. Send the original drawing to us and upload an image or a video of the instrument with your portfolio in SlideRoom.

创造一个绘画仪器或工具。并利用你创作的工具画一幅画。将原图发给我们，并且把你创造的绘图工具的照片或视频和你的作品及仪器上传到Slideroom。

Make a drawing of a bicycle

创作一个脚踏车的画。（还是离不开自行车……）

For Drawing #2, you may use graphite pencil or any dry (fixable) medium, a water-based medium (such as ink, watercolor or gouache) or a combination. Do not use any oil-based medium or collage.

第二张画可以用素描或任何固态颜料、水性颜料 (例如说：ink墨、水彩、水粉)、或者是任何以上的颜料的搭配。请不要用任何油性颜料来画这张画。

Remember that whatever medium(s) you choose, the surface must be stable and dry and you must be able to fold the paper (see below) in order to mail it to our office.

记住无论你选择使用哪种材料，作品的表面一定要稳定和干燥，并且能够折叠，以便寄到我们的办公室。

We consider drawing to be as much about process as presentation and encourage you to consider your drawing submissions as exercises in experimental thinking and risk-taking more than as final presentations or examples of technical proficiency.

我们鼓励你将你的画视为一个实验性思维与勇于尝试的一个作业，而不是一个表现完整性与技法的一个作品。

We do not value any particular style of drawing more than another, so feel free to explore the full range of possible expression in your drawings. We are looking for work that reveals your distinct point of view.

Using existing images from others as the direct source for your drawings, however, is not recommended.

我们不会偏好任何一种表达方式，所以请大胆的把你的想法在作品中充分发挥和表达。我们也在寻找能够释放你独特见解的作品。

我们强烈不建议使用已经存在的图像来作为整幅作品的构图。

Fold your drawings in half and then in half again to a finished size of 8"x 10" (20cm x 25cm) and be sure to note your full name, date of birth and address on the back of each drawing. Drawings must be mailed to the Admissions Office in their original form, not submitted as reproductions.

将你的作品摺成一半再一半让它成为8”x10”(20cm x 25cm)的大小。记得将你的全名，出生日期跟地址写在画的背面。 邮寄给招生办的必须是原稿，不能是复印品。

【以往的要求】

作品集的尺寸要求都是一样的，着重说一下不同点：

第一幅作品要参考一辆自行车。

第二幅作品必须从下列三个选择中选择一个：

✔ 在一天之内，画11张相关的图在同一个视觉平面上（同一张纸上）

✔ 使用纸的正反面的一张画

✔ 创造一个绘图工具，利用这个工具画一幅画。

这次的自主命题相比以前有了很多不一样地方，但是除了把钟爱的自行车题材放到了第二幅图中的选做作品中。